1 00:00:04,099 --> 00:00:06,073 ¿Qué es todo esto? Dije una maleta. 2 00:00:06,074 --> 00:00:07,198 Necesito opciones, Jay. 3 00:00:07,199 --> 00:00:09,274 colombia no es una de sus naciones más formales. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,507 El chico de su dinero está sentado en una silla de jardín. 5 00:00:11,508 --> 00:00:15,159 Sí. no puedo creer eso Mi pequeño bebé me está dejando. 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,321 Sabes, dejé el vaso Las puertas se abren abajo. 7 00:00:17,322 --> 00:00:21,104 Así que ahora mismo, tu real Es posible que el bebé se esté yendo. 8 00:00:21,593 --> 00:00:23,113 ¡Ahhh! Una bata. 9 00:00:24,003 --> 00:00:26,003 Supongo que sabemos qué todos estarán hablando de 10 00:00:26,003 --> 00:00:27,203 Mi segunda mañana allí. 11 00:00:28,438 --> 00:00:31,758 Manny está visitando a la familia de Gloria. Durante aproximadamente un mes, espero. 12 00:00:32,567 --> 00:00:35,267 Sólo tengo que subirlo a un avión. antes de que gloria tenga un colapso 13 00:00:35,267 --> 00:00:36,467 y cambia de opinión. 14 00:00:36,853 --> 00:00:38,953 Porque si no va a Colombia, 15 00:00:39,271 --> 00:00:40,791 Colombia viene a mí. 16 00:00:42,690 --> 00:00:43,810 Ha sucedido antes. 17 00:00:44,176 --> 00:00:46,976 - �Ah� est�! ¡Gloria! - ¡Gloria! ¡Gloria! 18 00:00:55,279 --> 00:00:56,133 Ay dios mío. 19 00:00:56,134 --> 00:00:57,408 -¡Ay dios mío! - ¡¿Qué?! 20 00:00:57,409 --> 00:00:59,040 ¡Oh! Es Mitchell. Ganamos. 21 00:00:59,041 --> 00:01:00,881 - ¡Ay, eso es genial! - ¿Qué ganamos? 22 00:01:00,882 --> 00:01:03,680 Es fantástico. hemos esperado hasta luego. ¡¿Qué ganamos?! 23 00:01:03,681 --> 00:01:06,514 La sentencia del tribunal supremo. El matrimonio homosexual es legal. 24 00:01:06,515 --> 00:01:08,215 ¡Sí! ¡Felicidades! 25 00:01:08,216 --> 00:01:09,031 Gracias Gloria. 26 00:01:09,032 --> 00:01:10,430 ¿Puedo hablar con Cam? 27 00:01:10,431 --> 00:01:12,345 Eh, sí. Esperar. 28 00:01:12,346 --> 00:01:14,148 - Aquí. - Gracias. Gracias. Sí, soy Mitchell. 29 00:01:14,149 --> 00:01:14,704 Hola. Ey. 30 00:01:14,705 --> 00:01:16,959 Me tengo que ir. ¿Pero puedes creer? ¿Esto finalmente sucedió? 31 00:01:16,960 --> 00:01:18,890 Lo sé. Es asombroso. Lo celebraremos esta noche. 32 00:01:18,891 --> 00:01:20,578 - Te amo. - ¿Celebrar qué? 33 00:01:20,579 --> 00:01:22,236 Oh. Bueno, Jay, Agárrate a tu sombrero. 34 00:01:22,237 --> 00:01:23,608 Pero a partir de hoy en California, 35 00:01:23,609 --> 00:01:26,746 es legal para un hombre casarse con otro hombre! 36 00:01:27,630 --> 00:01:29,107 Vaya. Vomitó. 37 00:01:29,108 --> 00:01:31,979 Él sólo necesita algo de tiempo Para acostumbrarme a la idea, cariño. 38 00:01:31,980 --> 00:01:33,865 - Es genial, Cam. - Sí, me alegro por ustedes. 39 00:01:33,866 --> 00:01:36,272 Gloria, Manny necesita su certificado de nacimiento 40 00:01:36,273 --> 00:01:37,645 para volver a ingresar al país. 41 00:01:37,646 --> 00:01:38,859 ¿Alguna idea de dónde está? 42 00:01:38,860 --> 00:01:39,509 No sé. 43 00:01:39,510 --> 00:01:41,758 Ah, eso es correcto. Se va hoy. Debes estar hecho un desastre. 44 00:01:41,759 --> 00:01:42,856 Ella no es un desastre. Ella es una roca. 45 00:01:42,857 --> 00:01:44,605 Ahora miré y no está en la caja fuerte. 46 00:01:44,606 --> 00:01:46,233 Este la tenia primera fiesta de pijamas la semana pasada. 47 00:01:46,234 --> 00:01:48,292 solo tuve que ser duro mi camino a través de él. 48 00:01:48,293 --> 00:01:50,347 Me recogió en la oscuridad. 49 00:01:50,348 --> 00:01:52,843 No puedo encontrar ese nacimiento Certificado en cualquier lugar, Jay. 50 00:01:52,848 --> 00:01:53,823 Tal vez sea una señal y... 51 00:01:53,824 --> 00:01:55,348 es una señal que necesitamos una reunión de actualización 52 00:01:55,349 --> 00:01:56,549 sobre lo que hay en la caja fuerte. 53 00:01:56,550 --> 00:01:58,605 Aquí hay una vista previa: sin zapatos. 54 00:01:58,606 --> 00:01:59,578 Mira, busqué en línea, 55 00:01:59,579 --> 00:02:01,024 y podemos conseguir una copia si vamos al juzgado. 56 00:02:01,025 --> 00:02:02,303 Eso es lo que vamos a hacer. En el auto. 57 00:02:02,304 --> 00:02:04,040 Estaremos de vuelta en una hora. 58 00:02:04,041 --> 00:02:07,780 Hola, Cam. Felicidades. Vaya, matrimonio homosexual. 59 00:02:08,731 --> 00:02:09,789 Lo hizo de nuevo. 60 00:02:09,790 --> 00:02:11,252 Ay, s�. 61 00:02:12,205 --> 00:02:13,553 Bueno. Bueno... 62 00:02:22,503 --> 00:02:26,003 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 63 00:02:26,003 --> 00:02:27,363 Entonces dime, Cam. 64 00:02:27,364 --> 00:02:29,778 ¿Cómo funciona cuando ¿Es entre dos hombres? 65 00:02:29,779 --> 00:02:31,092 Bueno, realmente no sentirse cómodo 66 00:02:31,093 --> 00:02:32,560 hablando de eso... frente a Lirio. 67 00:02:32,561 --> 00:02:34,014 Sé cómo funciona eso. 68 00:02:34,015 --> 00:02:36,140 Una vez alquilé la película equivocada. 69 00:02:36,141 --> 00:02:39,479 ¿Viste "Glen, Garry, ¿Glenn y Ross"? 70 00:02:39,480 --> 00:02:40,708 Eh, no. 71 00:02:40,709 --> 00:02:42,017 - ¿Por qué no vas a jugar? - Lo que quiero decir es, 72 00:02:42,018 --> 00:02:43,900 ¿Quién le propone matrimonio a quién? 73 00:02:43,901 --> 00:02:46,518 No sé. Hemos hablado de ello, si alguna vez se vuelve legal. 74 00:02:46,519 --> 00:02:49,301 Bien, y ahora lo es. ¿Entonces lo vas a hacer hoy? 75 00:02:49,302 --> 00:02:50,161 Bueno, simplemente sucedió. 76 00:02:50,162 --> 00:02:51,708 - Realmente no he tenido - - Oh, tienes que hacerlo hoy. 77 00:02:51,709 --> 00:02:54,985 Cada pareja merece Una hermosa historia de propuesta. 78 00:02:54,986 --> 00:02:57,609 Bueno, siempre me ha encantado La historia de mi mamá y mi papá. 79 00:02:57,610 --> 00:02:59,658 Él aró "¿quieres casarte conmigo?" en un campo nevado 80 00:02:59,659 --> 00:03:01,164 justo afuera de su ventana. 81 00:03:01,165 --> 00:03:02,096 Y luego intentó recrearlo. 82 00:03:02,097 --> 00:03:03,565 para su 25 aniversario de bodas. 83 00:03:03,566 --> 00:03:06,017 Pero no había nieve entonces lo quemó y lo convirtió en un campo de maíz. 84 00:03:06,018 --> 00:03:07,207 Mala idea. 85 00:03:07,208 --> 00:03:09,605 Ya sabes, pero mamá consiguió un segundo anillo fuera de él 86 00:03:09,606 --> 00:03:10,836 con la F.E.M.A. dinero. 87 00:03:10,837 --> 00:03:13,842 Ay, ojalá yo también tuviera una historia romántica. 88 00:03:13,843 --> 00:03:16,540 Un día estábamos viendo televisión antes de cenar, 89 00:03:16,541 --> 00:03:19,510 y Jay dice, "Manny, pásame esa cosa". 90 00:03:19,511 --> 00:03:21,037 Y Manny le da el anillo. 91 00:03:21,038 --> 00:03:22,757 Quiero decir, estaba muy feliz, por supuesto, 92 00:03:22,758 --> 00:03:24,556 pero no es la mejor historia. 93 00:03:24,557 --> 00:03:27,535 Al menos Javier era encima de un delfín. 94 00:03:28,118 --> 00:03:30,813 Los soldados hablan de ese momento. cuando se apagan, 95 00:03:30,814 --> 00:03:33,116 cuando la guerra finalmente gane. 96 00:03:33,117 --> 00:03:34,450 - ¡Abajo! - ¡Callarse la boca! 97 00:03:34,451 --> 00:03:35,847 ¡No puedo ver la televisión! 98 00:03:35,848 --> 00:03:37,085 ¡Enciende el ventilador! 99 00:03:37,086 --> 00:03:39,539 ¡Oh, deja de gritar! ¡Mi cabeza va a explotar! 100 00:03:39,540 --> 00:03:43,227 Para mí ese momento son cuatro días. a las vacaciones de verano. 101 00:03:43,651 --> 00:03:45,072 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 102 00:03:45,073 --> 00:03:47,377 ¿Recuerdas cuando el verano significaba luciérnagas 103 00:03:47,378 --> 00:03:49,658 y pantalones cortos cortados y camiones de helados? 104 00:03:49,659 --> 00:03:51,447 Bueno, uno de cada tres. 105 00:03:51,448 --> 00:03:54,218 Tendremos nuestro tiempo. son todos desaparecerá en algún momento, ¿verdad? 106 00:03:54,219 --> 00:03:56,800 Sí, Haley tiene su viaje a la playa. 107 00:03:56,801 --> 00:03:58,786 y alex esta haciendo hábitat para la humanidad, 108 00:03:58,787 --> 00:03:59,879 y Luke tiene campamento. 109 00:03:59,880 --> 00:04:03,481 Si no recuerdo mal, creo que tenemos seis horas totalmente sin niños en... 110 00:04:03,482 --> 00:04:04,570 Ah, el 14. 111 00:04:04,571 --> 00:04:05,909 Oye, si moviéramos el vuelo de Alex, 112 00:04:05,910 --> 00:04:08,424 podríamos tener, como, 10 o 12 horas. 113 00:04:09,648 --> 00:04:11,315 Sueña en grande, pantalones cortos. 114 00:04:11,316 --> 00:04:12,889 Hacerse a un lado. 115 00:04:12,890 --> 00:04:15,404 A veces no sé si Me encanta lo mucho que temo a Claire, 116 00:04:15,405 --> 00:04:17,547 o temer cuánto la amo. 117 00:04:17,548 --> 00:04:18,997 Oh. 118 00:04:20,510 --> 00:04:23,256 Del 22 al 8 para Alex, 119 00:04:23,257 --> 00:04:24,859 Lucas al 14, 120 00:04:24,860 --> 00:04:26,700 Haley tiene un día allí. 121 00:04:26,701 --> 00:04:28,486 - Vamos. - Eso es todo, mente hermosa. 122 00:04:28,487 --> 00:04:30,339 Aprovecha esa locura en algo positivo. 123 00:04:30,340 --> 00:04:33,169 ¡Shh! Si puedo conseguir a Alex para mover su hábitat para la humanidad 124 00:04:33,170 --> 00:04:34,783 desde Oklahoma a Sacramento 125 00:04:34,784 --> 00:04:36,694 y Luke para moverse su sesión de campamento, 126 00:04:36,695 --> 00:04:39,505 ambos se superpondrán con las vacaciones de Haley, 127 00:04:39,506 --> 00:04:41,861 y acabo de comprarnos Siete días sin niños. 128 00:04:41,862 --> 00:04:43,808 - ¡Brujería! - Sí. 129 00:04:44,728 --> 00:04:46,508 Me he superado, Gloria. 130 00:04:46,509 --> 00:04:49,038 reservé el restaurante desde nuestra primera cita, 131 00:04:49,039 --> 00:04:51,379 la misma mesa con vistas al océano, 132 00:04:51,380 --> 00:04:52,392 y lo haré al atardecer, 133 00:04:52,393 --> 00:04:54,587 que he descubierto recientemente es mi iluminación ideal. 134 00:04:54,588 --> 00:04:55,925 Eso es tan romántico. 135 00:04:55,926 --> 00:04:58,017 ¡Lo sé! ¿No es así? 136 00:04:58,018 --> 00:04:59,745 Oh. ¡Oh! Ah, okey. Oh, ese es Mitchell. 137 00:04:59,746 --> 00:05:00,270 Tengo que irme. 138 00:05:00,271 --> 00:05:02,504 Oh, no dejes que escuche la emoción en tu voz. 139 00:05:02,505 --> 00:05:03,974 Tienes razón. Tienes razón. 140 00:05:04,483 --> 00:05:06,317 - ¿Qué? - Estoy en esa cafetería de la 3, 141 00:05:06,318 --> 00:05:07,601 y olvidé mi billetera. 142 00:05:07,602 --> 00:05:08,477 ¿Puedes venir a rescatarme? 143 00:05:08,478 --> 00:05:10,409 Puaj. ¿No es esto conveniente? 144 00:05:10,410 --> 00:05:13,347 En realidad lo fue. Estaba a sólo dos cuadras de distancia. 145 00:05:14,865 --> 00:05:17,163 Pero cuando llegué allí, Me di cuenta de que todo era una estratagema 146 00:05:17,164 --> 00:05:18,776 para que pudiera proponer. 147 00:05:18,804 --> 00:05:20,133 Pero fue tan dulce, 148 00:05:20,134 --> 00:05:23,502 simplemente decidí deshacerme mis planes y dejar que él lo haga. 149 00:05:34,625 --> 00:05:35,779 Mitchell, lo siento mucho. 150 00:05:35,780 --> 00:05:38,927 pero hay una enorme choque en cadena en la 405, 151 00:05:38,928 --> 00:05:40,998 y bueno, tengo para ir a recoger a Lily. 152 00:05:40,999 --> 00:05:43,302 Y tal vez podrías simplemente ¿Llamar a Claire o algo así? 153 00:05:43,303 --> 00:05:46,333 Cam, Cam, tengo como, 50 centavos a mi nombre. 154 00:05:46,741 --> 00:05:48,268 ¿Te has decidido por un té? 155 00:05:50,962 --> 00:05:52,441 ¿Cuestan todos lo mismo? 156 00:05:53,846 --> 00:05:54,674 Sí. 157 00:05:55,723 --> 00:05:57,056 Mira esa línea. 158 00:05:57,057 --> 00:05:59,444 Probablemente todos obtengan su licencia de matrimonio homosexual. 159 00:05:59,445 --> 00:06:01,430 creo que solo se llama una licencia de matrimonio. 160 00:06:02,733 --> 00:06:04,221 Sí, no lo sé. 161 00:06:04,423 --> 00:06:06,166 Tal vez deberíamos irnos a casa y olvídate de eso. 162 00:06:06,167 --> 00:06:06,788 ¿Qué? 163 00:06:06,789 --> 00:06:09,515 He estado leyendo sobre algunos de esas enfermedades tropicales... 164 00:06:09,516 --> 00:06:11,773 - malaria, fiebre amarilla, rabia. - Mm-hmm. 165 00:06:11,774 --> 00:06:13,952 Soy de alto riesgo, Jay. Soy un gran agitador de manos. 166 00:06:13,953 --> 00:06:15,583 Estás bien. Ya has tenido todas tus vacunas. 167 00:06:15,584 --> 00:06:18,373 Y ese Paco Rabanne ahuyentará a los mosquitos. 168 00:06:19,175 --> 00:06:20,903 Jay, tengo miedo. 169 00:06:20,973 --> 00:06:22,265 no estoy seguro de querer para seguir adelante. 170 00:06:22,266 --> 00:06:24,574 No condujimos hasta el final aquí abajo por ese pedazo de papel 171 00:06:24,575 --> 00:06:26,737 para que tengas los pies fríos en el último segundo. 172 00:06:26,738 --> 00:06:27,957 ¿Y qué pasó de todos modos? 173 00:06:27,958 --> 00:06:29,852 Has estado esperando hasta el día de hoy desde hace meses. 174 00:06:29,853 --> 00:06:32,568 Lo sé. Pero tal vez deberíamos esperar hasta el año que viene. 175 00:06:32,569 --> 00:06:34,094 todavía soy un poco joven estar haciendo esto. 176 00:06:34,095 --> 00:06:34,952 No estamos esperando. 177 00:06:34,953 --> 00:06:37,619 Ya pagué por ti, y tu madre firmó. 178 00:06:37,620 --> 00:06:38,900 Esto está sucediendo. 179 00:06:41,841 --> 00:06:42,933 Gran día, ¿eh? 180 00:06:45,269 --> 00:06:47,402 - ¡Hola! - Oh, gracias a Dios. - Mm-hmm. 181 00:06:47,570 --> 00:06:48,836 He tomado tantas tazas de té, 182 00:06:48,837 --> 00:06:50,198 ellos me dieron el mío uno de estos. 183 00:06:50,199 --> 00:06:51,862 Oh. Aquí tienes. 184 00:06:51,863 --> 00:06:54,869 Así que felicidades en todo el asunto del matrimonio. 185 00:06:54,870 --> 00:06:56,573 - Qué asombroso es eso, ¿verdad? - Sí. 186 00:06:56,574 --> 00:06:58,548 vamos a escuchar algo ¿Grandes campanas de boda gay pronto? 187 00:06:58,549 --> 00:07:00,865 - Ah, bueno, sólo campanas de boda. - Mm-hmm. 188 00:07:00,922 --> 00:07:02,996 Sí. Sí, por supuesto. Siempre hemos hablado de ello. 189 00:07:02,997 --> 00:07:03,518 Pero ya sabes, 190 00:07:03,519 --> 00:07:05,638 es solo... solo una cuestión de encontrar el momento adecuado. 191 00:07:05,639 --> 00:07:07,356 Y luego ahí... está un par de otros factores... 192 00:07:07,357 --> 00:07:10,117 las implicaciones fiscales y planificación patrimonial. 193 00:07:10,118 --> 00:07:11,390 Ah, para. Me estoy desmayando. 194 00:07:11,391 --> 00:07:13,278 Sólo estoy siendo práctico. 195 00:07:13,279 --> 00:07:14,473 Eres igual. 196 00:07:14,474 --> 00:07:16,152 Tú... le dijiste a Phil que se retractara. tu anillo de compromiso 197 00:07:16,153 --> 00:07:17,590 y comprarte una lavadora/secadora. 198 00:07:17,591 --> 00:07:19,592 Bueno, no me eches esto atrás. Vamos. 199 00:07:19,593 --> 00:07:21,536 ¿Cuál es el más grande de Cam? queja sobre ti? 200 00:07:21,537 --> 00:07:22,968 No eres romántico. 201 00:07:22,969 --> 00:07:24,216 Esta es tu oportunidad. 202 00:07:24,217 --> 00:07:25,313 Mitchell, deberías vete a casa esta noche 203 00:07:25,314 --> 00:07:28,577 y sorpréndelo con un gran, propuesta llamativa. 204 00:07:28,941 --> 00:07:31,243 A él realmente le gustaría si le propusiera matrimonio. 205 00:07:32,087 --> 00:07:34,732 Supongo que podría parar después del trabajo y recoger una tarjeta. 206 00:07:34,733 --> 00:07:36,002 - Y - - Dios mío. No tienes remedio. 207 00:07:36,003 --> 00:07:37,745 - Lo sé. -Mitchell, está bien. 208 00:07:37,746 --> 00:07:39,473 - Esto es lo que haces. - Ay, chico. 209 00:07:39,809 --> 00:07:41,582 Realmente debería ser tu propia idea, sin embargo. 210 00:07:41,583 --> 00:07:43,742 ¡No! Vamos, vamos. Necesito ayuda. ¿Por favor? 211 00:07:43,743 --> 00:07:44,885 Bien. Bueno. 212 00:07:45,070 --> 00:07:48,226 Esta noche lo cocinas su comida favorita. 213 00:07:48,227 --> 00:07:51,012 - Abres la mejor botella de vino. - Mm-hmm. 214 00:07:51,013 --> 00:07:53,967 Y así como ustedes dos se sientan a disfrutarlo, 215 00:07:53,970 --> 00:07:55,250 rompes con él. 216 00:07:55,251 --> 00:07:56,182 ¿Qué? ¿Por qué? 217 00:07:56,183 --> 00:07:58,023 Porque entonces, ya que está en su punto más bajo, 218 00:07:58,024 --> 00:07:58,988 haces la pregunta. 219 00:07:58,989 --> 00:08:01,006 ¡Pasa de la agonía al éxtasis! 220 00:08:01,007 --> 00:08:02,609 Es tan romántico. 221 00:08:02,650 --> 00:08:03,873 Estás bromeando, ¿verdad? 222 00:08:03,874 --> 00:08:05,775 ¿Más tradicional? Bueno. Y-- 223 00:08:05,776 --> 00:08:08,112 Muy bien. Lo miras a los ojos... 224 00:08:08,113 --> 00:08:10,692 Y dices: "Vi a un médico. 225 00:08:11,045 --> 00:08:12,627 Encontró una pequeña masa oscura." 226 00:08:12,628 --> 00:08:13,692 ¿Qué eres? 227 00:08:13,693 --> 00:08:15,325 Y luego, justo cuando comienza a llorar, 228 00:08:15,326 --> 00:08:18,050 sacas una caja negra con un anillo en él. 229 00:08:18,111 --> 00:08:20,583 ¡Ahí está tu pequeña masa oscura! ¡Es genial! 230 00:08:20,584 --> 00:08:21,703 Eres un desastre. 231 00:08:21,704 --> 00:08:23,216 También podrías seguir la ruta del desastre. 232 00:08:23,217 --> 00:08:26,362 ¿Alguna vez escuchaste cómo le dije a Phil ¿Íbamos a tener a Luke? 233 00:08:26,365 --> 00:08:29,367 Dije: "miles de niños morir todos los días..." 234 00:08:34,762 --> 00:08:35,589 ¿Papá? 235 00:08:36,079 --> 00:08:38,641 Lo siento. ¿Estaba siendo orgulloso de ti demasiado alto? 236 00:08:38,642 --> 00:08:39,322 ¿Qué estás haciendo? 237 00:08:39,323 --> 00:08:42,039 Yendo al hábitat, ayudando a todas esas personas. 238 00:08:42,220 --> 00:08:44,305 Cariño, estoy sin palabras. 239 00:08:44,622 --> 00:08:46,067 Gracias. Sólo pensé que era... 240 00:08:46,068 --> 00:08:47,223 ¿Pero estamos seguros de Oklahoma? 241 00:08:47,224 --> 00:08:49,306 Hay tanta gente necesitada Justo en Sacramento. 242 00:08:49,307 --> 00:08:50,703 Y está a poca distancia en coche. 243 00:08:50,704 --> 00:08:52,483 ya me registré para mi detalle de trabajo, 244 00:08:52,484 --> 00:08:54,168 y he estado enviando correos electrónicos con mi compañero de tienda. 245 00:08:54,272 --> 00:08:55,780 Sí. No, tienes razón. 246 00:08:55,906 --> 00:08:57,096 Supongo que es solo... 247 00:08:58,003 --> 00:08:58,777 No. 248 00:08:59,281 --> 00:09:00,128 No importa. 249 00:09:01,095 --> 00:09:01,616 ¿Qué es? 250 00:09:01,617 --> 00:09:02,594 No, es estúpido. 251 00:09:02,595 --> 00:09:03,733 Nunca he estado tan lejos 252 00:09:03,734 --> 00:09:05,180 de mi niña antes. 253 00:09:06,065 --> 00:09:08,023 Ahora no, obras sanitarias. Ahora no. 254 00:09:08,172 --> 00:09:09,025 Ah, papi. 255 00:09:13,099 --> 00:09:13,995 ¿Estás bien, papá? 256 00:09:13,996 --> 00:09:16,043 Hola, amigo. Nunca ha estado mejor. 257 00:09:16,044 --> 00:09:17,115 Eres tan pensativo. 258 00:09:17,116 --> 00:09:19,172 Voy a extrañar eso cuando te vayas acampar el día 14. 259 00:09:19,173 --> 00:09:19,972 ¿Pequeño golfito? 260 00:09:19,973 --> 00:09:22,420 Esperar. no puedo ir acampar el día 14. 261 00:09:22,536 --> 00:09:23,872 Tengo que irme cuando Carly se vaya. 262 00:09:23,873 --> 00:09:25,356 - ¿Quién es Carly? - ¡Shh! 263 00:09:25,357 --> 00:09:28,124 Ella es esta chica que me gusta y ella está aquí ahora mismo. 264 00:09:29,097 --> 00:09:30,085 Bueno, con mayor razón 265 00:09:30,086 --> 00:09:31,230 para cambiar las sesiones del campamento. 266 00:09:31,231 --> 00:09:33,783 La ausencia hace que el corazón se vuelva más cariñoso. Es infalible. 267 00:09:33,784 --> 00:09:35,682 No este tonto. Olvídalo. 268 00:09:36,086 --> 00:09:37,713 ¿Qué pasa con todas las chicas nuevas? ¿te vas a encontrar? 269 00:09:37,714 --> 00:09:38,976 Sólo tienes 14 años. 270 00:09:38,977 --> 00:09:40,579 ¿De verdad quieres estar atado? 271 00:09:40,580 --> 00:09:41,470 ¡Sí! 272 00:09:41,471 --> 00:09:44,177 - Oh, Luke, mira. Lo tengo. - Bueno. 273 00:09:44,507 --> 00:09:45,254 Bueno. 274 00:09:46,398 --> 00:09:47,234 ¡Lindo! 275 00:09:47,235 --> 00:09:48,200 Hola, Sr. Dunphy. 276 00:09:48,201 --> 00:09:49,720 Lo sentimos, nos mudamos los muebles alrededor. 277 00:09:49,721 --> 00:09:52,266 Le estaba mostrando a Luke el flip Lo hice en las seccionales de volteretas. 278 00:09:53,042 --> 00:09:54,260 Oh, no. Esa es mi mamá. 279 00:09:54,261 --> 00:09:56,535 Pero puedo dejarlos chicos Esta vieja película que traje. 280 00:09:56,536 --> 00:09:57,937 Se llama "baile sucio". 281 00:09:58,363 --> 00:09:59,543 Nunca la dejes ir. 282 00:10:00,798 --> 00:10:03,880 Hola, la mamá de Carly. Phil Dunphy. Gran admirador de tu hija. 283 00:10:03,881 --> 00:10:04,789 - Gracias. - ¡Quítate de encima! 284 00:10:04,790 --> 00:10:07,654 Entonces, sí, aviso. luke tiene para cambiar su sesión de campamento. 285 00:10:07,655 --> 00:10:09,651 - Quizás ustedes quieran hacer lo mismo. - No. 286 00:10:09,652 --> 00:10:12,127 Mi marido y yo hemos estado trabajando en la pizarra toda la semana, 287 00:10:12,128 --> 00:10:14,288 y acabamos de comprar Faltan tres días para eso. 288 00:10:15,772 --> 00:10:17,900 - ¡Ni siquiera fui yo! - ¡Basárcalo! 289 00:10:18,326 --> 00:10:19,564 ¡Carly! 290 00:10:21,374 --> 00:10:23,424 Está bien, Manny, recuerda. tan pronto como aterrices, 291 00:10:23,425 --> 00:10:24,675 Cuidado con la malaria. 292 00:10:24,676 --> 00:10:26,345 ¿Por qué? Tengo una oportunidad para eso. 293 00:10:26,346 --> 00:10:27,389 ¿Podemos acelerar esto? 294 00:10:27,390 --> 00:10:28,569 No, estoy mirando tu prima Malaria. 295 00:10:28,570 --> 00:10:30,632 Ella viene a recogerte. pero podría tener rubéola. 296 00:10:30,633 --> 00:10:31,805 - ¿Qué? - Esa es su hija. 297 00:10:31,806 --> 00:10:34,022 Pero haz espacio en el auto porque podría tener difteria. 298 00:10:34,023 --> 00:10:34,837 ¿Quién es la difteria? 299 00:10:34,838 --> 00:10:36,784 Ay, Manny, la difteria es una enfermedad. 300 00:10:36,785 --> 00:10:38,996 Por eso quiero que seas aparte de ella en el auto. 301 00:10:38,997 --> 00:10:40,874 Está bien, vámonos. Gloria, mejor despídete aquí. 302 00:10:40,875 --> 00:10:42,298 tiene que darse prisa para pasar por seguridad. 303 00:10:42,299 --> 00:10:43,983 - Pero no hay cola. - Por ahora. 304 00:10:43,984 --> 00:10:46,022 Un autobús turístico para personas mayores acaba de llegar. 305 00:10:46,023 --> 00:10:47,763 tu sabes cuanto paseo privado que es? 306 00:10:47,764 --> 00:10:49,510 La mitad de sus esqueletos son de metal. 307 00:10:49,774 --> 00:10:52,725 Ay, Manny, por favor. Llámame tan pronto como aterrices. 308 00:10:53,307 --> 00:10:55,083 - Te extrañaré. - Y estamos caminando. 309 00:10:55,669 --> 00:10:57,248 ¡Te amo! 310 00:10:58,145 --> 00:10:59,153 - Esperar. - No. ¡Arriba! 311 00:10:59,154 --> 00:11:00,415 Me olvidé de darle a mamá esta tarjeta que escribí. 312 00:11:00,416 --> 00:11:01,763 Eh, no, no, no. Yo me encargaré. 313 00:11:01,764 --> 00:11:03,700 Buen viaje, amigo. Viaje seguro. 314 00:11:04,432 --> 00:11:05,300 Nos vamos de aquí. 315 00:11:05,301 --> 00:11:07,480 No, esperemos hasta llega a la cima. 316 00:11:11,327 --> 00:11:12,763 ¿Quién quiere helado? ¿Eh? 317 00:11:13,600 --> 00:11:15,329 ¿Qué pasa si nunca regresa? 318 00:11:15,330 --> 00:11:18,271 Oh, cariño, nadie sale nunca de casa. y no vuelve. 319 00:11:18,295 --> 00:11:19,370 Hice. 320 00:11:22,252 --> 00:11:23,341 Hola, cariño. 321 00:11:23,470 --> 00:11:26,848 he estado reflexionando sobre su decisión de Sacramento. 322 00:11:26,849 --> 00:11:27,657 No fue exactamente mi... 323 00:11:27,658 --> 00:11:29,453 por supuesto que quiero mi niña cerca, 324 00:11:29,454 --> 00:11:31,269 pero tengo que acostumbrarme a que te vayas. 325 00:11:31,270 --> 00:11:34,308 Porque la universidad... y conociéndote, una gran universidad. 326 00:11:34,309 --> 00:11:35,508 está a la vuelta de la esquina. 327 00:11:35,509 --> 00:11:36,594 ¿Estoy en lo cierto? 328 00:11:37,455 --> 00:11:39,574 Ahora el hábitat lucirá bien en una solicitud, 329 00:11:39,575 --> 00:11:41,817 pero ¿Sacramento ¿Realmente mueves la aguja? 330 00:11:42,311 --> 00:11:43,860 Tengo otro lugar en mente. 331 00:11:44,270 --> 00:11:46,321 Una pequeña pista: comienza con "el". 332 00:11:46,521 --> 00:11:48,554 ¿El Salvador? ¿Hablas en serio? 333 00:11:48,582 --> 00:11:50,195 Tienen un gobierno inestable 334 00:11:50,196 --> 00:11:51,765 y... y terremotos. 335 00:11:51,766 --> 00:11:54,013 Barcos. Parece que hay una colina en forma de H. 336 00:11:54,442 --> 00:11:56,300 Sólo digo que no presiones. usted mismo en esta etapa, 337 00:11:56,301 --> 00:11:58,076 terminas en una universidad de segundo nivel. 338 00:11:58,251 --> 00:11:59,900 Pronto habrás perdido toda tu ambición. 339 00:12:00,056 --> 00:12:01,454 Estás a la deriva por la vida, 340 00:12:01,455 --> 00:12:03,966 esperando que alguien te ofrezca un título "M-R-S". 341 00:12:07,101 --> 00:12:08,479 ¿Es eso quien quieres ser? 342 00:12:13,533 --> 00:12:15,349 Oye, princesa. ¿Segundo desayuno? 343 00:12:15,350 --> 00:12:16,246 Divertido. 344 00:12:17,511 --> 00:12:18,983 Entonces, se acerca un gran viaje a la playa, ¿eh? 345 00:12:18,984 --> 00:12:19,749 Sí. 346 00:12:19,806 --> 00:12:21,507 No hay nada mejor que finales de julio. 347 00:12:21,508 --> 00:12:22,736 - a menos que sea principios de agosto-- - Guárdalo, papá. 348 00:12:22,737 --> 00:12:24,441 Sé que tú y mamá queréis la casa para vosotros solos. 349 00:12:24,442 --> 00:12:24,969 No. 350 00:12:24,970 --> 00:12:27,106 soy la ultima pieza del rompecabezas, ¿verdad? 351 00:12:27,107 --> 00:12:28,335 ¿Cuánto vale para ti? 352 00:12:28,626 --> 00:12:29,417 Bien. 353 00:12:29,977 --> 00:12:32,038 ¿Qué tal si pago? ¿Para gasolina y dos cenas? 354 00:12:32,039 --> 00:12:33,788 Mnh-mnh. gasolina, 355 00:12:33,789 --> 00:12:36,211 todas las cenas, comestibles, dos trajes de baño nuevos, 356 00:12:36,212 --> 00:12:37,747 - una tabla de boogie, una de esas... - ¿Estás loco? 357 00:12:37,748 --> 00:12:39,818 - No. Tampoco he terminado. - Sí, ya terminaste. 358 00:12:39,819 --> 00:12:40,627 ¿Sabes por qué? 359 00:12:40,628 --> 00:12:42,508 ¿Conoces otra forma en la que esto se soluciona? No vayas. 360 00:12:42,509 --> 00:12:44,212 Así es. Exageras tu mano, desconecto el enchufe, 361 00:12:44,213 --> 00:12:46,328 desperdicias tu última oportunidad para pasar un buen rato con tus amigos. 362 00:12:46,329 --> 00:12:47,762 se corre la voz que no eres genial. 363 00:12:47,763 --> 00:12:48,870 Entonces empieza la escuela. 364 00:12:48,871 --> 00:12:50,709 Terminas con tu nariz en un libro todo el año. 365 00:12:50,710 --> 00:12:54,148 Sin amigos, sin citas sin importarte cómo te ves. 366 00:12:56,613 --> 00:12:58,001 ¿Es eso quien quieres ser? 367 00:13:03,489 --> 00:13:05,516 Resulta que Mitchell realmente había olvidado su billetera, 368 00:13:05,517 --> 00:13:07,880 así que proponer ni siquiera fue en su radar. 369 00:13:07,897 --> 00:13:09,785 Mi plan era a prueba de balas. 370 00:13:09,824 --> 00:13:11,312 Él iba a estar tan sorprendido 371 00:13:11,313 --> 00:13:13,254 como el cerdo mas gordo en el día del fundador, 372 00:13:13,255 --> 00:13:14,057 y yo estaba... 373 00:13:14,058 --> 00:13:17,104 Estoy muy orgulloso de mí mismo. 374 00:13:17,574 --> 00:13:19,431 Tenía la propuesta ideal. 375 00:13:19,432 --> 00:13:21,120 Cam me dijo una vez que todo lo que queria 376 00:13:21,121 --> 00:13:24,274 había alguien que se sentara en una mecedora y envejecer con. 377 00:13:24,634 --> 00:13:25,719 Así que mientras estamos cenando, 378 00:13:25,720 --> 00:13:27,473 Claire está preparando dos mecedoras 379 00:13:27,474 --> 00:13:30,046 junto a la chimenea, con una botella de champagne. 380 00:13:30,249 --> 00:13:32,371 Oh. Él va a... 381 00:13:32,372 --> 00:13:34,841 Chilla como un blanco de Berkshire en un lanzamiento de cerdos de cuatro hombres. 382 00:13:34,842 --> 00:13:36,989 Dios mío, maldita sea, Extraño el día del fundador. 383 00:13:37,655 --> 00:13:39,616 esto es un poco elegante para un bocado rápido. 384 00:13:39,617 --> 00:13:40,983 Bueno, quién sabe si ¿Incluso pueden hacernos entrar? 385 00:13:40,984 --> 00:13:41,952 Permítame verificar. 386 00:13:43,038 --> 00:13:43,884 Reserva para Tucker. 387 00:13:43,885 --> 00:13:45,513 ¿Está todo configurado? con la mesa? 388 00:13:46,720 --> 00:13:47,473 Sí. 389 00:13:49,243 --> 00:13:51,308 El restaurante donde tuvimos nuestra primera cita, 390 00:13:51,391 --> 00:13:54,009 la iluminación del atardecer que Cam ama... 391 00:13:54,549 --> 00:13:55,802 Él iba a proponer. 392 00:13:55,803 --> 00:13:57,833 Yo-yo-yo estaba tan conmovido, 393 00:13:57,834 --> 00:14:00,901 pero al mismo tiempo, Estaba arruinando la única oportunidad que tenía. 394 00:14:00,902 --> 00:14:02,180 para una redención romántica. 395 00:14:02,181 --> 00:14:03,686 Oh, me siento muy mareado, Cam. 396 00:14:03,687 --> 00:14:05,461 No, no, no. Estarás bien una vez que nos sentamos. 397 00:14:05,462 --> 00:14:06,979 Creo que necesito volver a casa. Lo siento. 398 00:14:06,980 --> 00:14:08,375 ¡Oh! D... discúlpeme. Lo siento. 399 00:14:08,376 --> 00:14:10,408 No, no, no. te atraparemos un poco de ginger ale, unas galletas saladas. 400 00:14:10,409 --> 00:14:11,731 Mnh-mnh. Yo soy- Tengo que correr al baño. 401 00:14:11,732 --> 00:14:12,934 Tú... agarras el auto. 402 00:14:15,200 --> 00:14:17,224 Bueno, te sentirás mejor después de vomitar. 403 00:14:18,357 --> 00:14:19,953 Bien, nuevo plan. Regresaremos temprano. 404 00:14:19,954 --> 00:14:20,837 ¿Está todo configurado? 405 00:14:20,838 --> 00:14:22,683 Dijiste dos horas. Ni siquiera nos hemos ido todavía. 406 00:14:22,684 --> 00:14:24,564 - ¡Pues date prisa! - Sólo espera. 407 00:14:24,565 --> 00:14:27,057 Dile que... Haley tuvo una hemorragia, 408 00:14:27,058 --> 00:14:28,715 y tú eres su tipo de sangre, 409 00:14:28,716 --> 00:14:31,114 - entonces tu h-- - No voy a hacer eso, demonio. 410 00:14:31,115 --> 00:14:32,892 Vuelve a la casa y... 411 00:14:32,893 --> 00:14:34,726 -Gloria. - Cam, ¿cómo te fue? 412 00:14:34,727 --> 00:14:37,166 - Él... - No sucedió. Tengo que seguir el plan de respaldo. 413 00:14:37,167 --> 00:14:39,488 Afortunadamente tuve una escenario de propuesta alternativa 414 00:14:39,489 --> 00:14:41,056 en caso de que hubiera un problema. 415 00:14:41,057 --> 00:14:44,035 Jay y Gloria estaban cuidando niños, así que les pedí que recrearan 416 00:14:44,036 --> 00:14:45,487 el picnic debajo las estrellas que teníamos 417 00:14:45,488 --> 00:14:47,511 la noche que nos mudamos a nuestro primer apartamento. 418 00:14:47,933 --> 00:14:49,535 Mitchell echaría un vistazo y... 419 00:14:49,536 --> 00:14:51,886 Llora como un ganador del Tony. 420 00:14:57,316 --> 00:14:59,064 Cogí la cesta de picnic. 421 00:14:59,065 --> 00:15:00,938 Pero sabes lo que está pasando ser dificil de encontrar? 422 00:15:00,939 --> 00:15:02,370 Mi interés en esto ¿Todo el maldito asunto? 423 00:15:02,371 --> 00:15:04,621 No, el mantel azul y blanco. 424 00:15:04,622 --> 00:15:07,123 Aquí lo tienes. fue en el armario de ocasiones. 425 00:15:07,124 --> 00:15:08,934 Conservan sus herramientas en una funda de almohada, 426 00:15:08,935 --> 00:15:10,980 ¿Pero tienen un armario para ocasiones? 427 00:15:12,113 --> 00:15:13,141 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 428 00:15:13,142 --> 00:15:15,255 Oh. cámara se va proponerle matrimonio a Mitch, 429 00:15:15,256 --> 00:15:17,274 entonces estamos aquí para ayudarlo a configurarlo. 430 00:15:17,275 --> 00:15:18,772 - ¡Aquí están los cocos! - Oh. 431 00:15:18,773 --> 00:15:21,384 Mitchell nos pidió que hiciéramos lo mismo para el. 432 00:15:21,385 --> 00:15:22,807 Bueno, eso me hace quiero quedarme 433 00:15:22,808 --> 00:15:24,222 y mira como esto todo sale bien. 434 00:15:24,223 --> 00:15:26,083 Ah, podemos. vamos a configurarlo y luego nos esconderemos en alguna parte. 435 00:15:26,084 --> 00:15:27,543 Ay, sí, en el armario de ocasiones. 436 00:15:27,544 --> 00:15:29,338 No. Hacemos lo que preguntaron y se fueron. 437 00:15:29,339 --> 00:15:30,745 Nunca tuvimos estos problemas. 438 00:15:30,746 --> 00:15:33,396 Esto es lo que sucede cuando Dejan que los hombres se casen con hombres. 439 00:15:34,913 --> 00:15:37,274 Eso no puede ser una coincidencia. 440 00:15:38,841 --> 00:15:39,753 Perdón por el desvío. 441 00:15:39,754 --> 00:15:42,092 solo estaba preocupado por El choque en la 405. 442 00:15:42,093 --> 00:15:44,266 Ah, tómate tu tiempo. De hecho, el viaje me tranquiliza. 443 00:15:44,267 --> 00:15:45,628 ¡Oh! ¡Dios mío! 444 00:15:45,629 --> 00:15:46,625 - ¡Oh! - ¿Qué... qué fue eso? 445 00:15:46,626 --> 00:15:48,827 Oh. Creo que es un neumático reventado. Está bien. 446 00:15:48,828 --> 00:15:50,713 Bueno, sé que hay uno de repuesto. ¿Tenemos las herramientas? 447 00:15:50,714 --> 00:15:53,231 - Sí, sí. estan en el funda de almohada en el maletero. - Bien. 448 00:15:53,944 --> 00:15:55,778 ¿Por qué tienes que estar tan gruñón? 449 00:15:55,779 --> 00:15:57,928 les estamos dando una hermosa historia. 450 00:15:57,938 --> 00:15:59,829 Todo el mundo merece uno. 451 00:16:00,350 --> 00:16:01,327 Soy un idiota. 452 00:16:01,328 --> 00:16:03,652 Oh, no eres un idiota. No eres tan romántico como algunos... 453 00:16:03,653 --> 00:16:05,601 Estas cosas se despegan por detrás, 454 00:16:05,602 --> 00:16:06,893 y los he estado pegando. 455 00:16:06,894 --> 00:16:09,974 ¿Por qué me molesto? No te importan estas cosas. 456 00:16:09,995 --> 00:16:11,324 ¿Qué se supone que significa eso? 457 00:16:11,325 --> 00:16:12,769 Sí, como cuando me propusiste matrimonio. 458 00:16:12,770 --> 00:16:14,632 "Oye, Manny, pásame esa cosa". 459 00:16:14,633 --> 00:16:15,605 Esa es toda mi historia. 460 00:16:15,606 --> 00:16:18,475 Aférrate. Eso no fue mi culpa. Tenía algo grande planeado. 461 00:16:18,476 --> 00:16:20,028 Le pediste el anillo. 462 00:16:20,029 --> 00:16:22,491 Estaba pidiendo el control remoto. Se apresuró a hacerlo. 463 00:16:22,492 --> 00:16:23,971 se suponía que para darme el anillo 464 00:16:23,972 --> 00:16:25,826 más tarde esa noche en el restaurante. 465 00:16:25,827 --> 00:16:28,045 El camarero iba a pasar y ofrecer café. 466 00:16:28,046 --> 00:16:30,174 iba a decir, "No, gracias. Me mantendrá despierto. 467 00:16:30,175 --> 00:16:31,981 "y últimamente he estado amando mis sueños, 468 00:16:31,982 --> 00:16:34,723 y hay uno en particular Espero que se haga realidad". 469 00:16:34,724 --> 00:16:36,158 Manny me da el anillo. 470 00:16:36,159 --> 00:16:37,229 Yo digo: "Gloria..." 471 00:16:37,230 --> 00:16:40,569 ¡Sí, Jay! ¡Sí, me caso contigo! 472 00:16:41,377 --> 00:16:43,528 Me encanta mi nueva historia. 473 00:16:46,756 --> 00:16:49,449 Un pequeño aviso: no hay manera No voy a llorar en esta boda. 474 00:16:49,450 --> 00:16:51,013 Phil, lloraste de camino hacia aquí. 475 00:16:51,443 --> 00:16:52,982 Ya estaba al borde del abismo. 476 00:16:53,435 --> 00:16:55,439 Vi "Baile sucio" antes de que nos fuéramos. 477 00:16:55,440 --> 00:16:56,582 Sí. 478 00:16:58,355 --> 00:16:59,581 Texto de mi papá. 479 00:16:59,582 --> 00:17:00,659 Oh, no. 480 00:17:01,403 --> 00:17:03,178 Quiere que vaya a visitarlo durante un par de días, 481 00:17:03,179 --> 00:17:05,039 pero está justo en el medio de nuestra semana sin niños. 482 00:17:05,040 --> 00:17:08,002 Oh, eso es una lástima. Supongo que podrías tardar dos días. 483 00:17:08,613 --> 00:17:10,179 Puede que le haya mencionado a Frank 484 00:17:10,180 --> 00:17:12,566 que Phil podría ser disponible esa semana. 485 00:17:12,882 --> 00:17:14,510 Lo unico mejor que una semana sin niños 486 00:17:14,511 --> 00:17:17,669 son un par de dias tallado sólo para mamá. 487 00:17:19,495 --> 00:17:20,339 Perfecto. 488 00:17:20,380 --> 00:17:21,202 Sí. 489 00:17:23,429 --> 00:17:25,527 Oye, ¿recuerdas? ¿El día que me opuse a ti? 490 00:17:25,528 --> 00:17:26,677 Por supuesto que sí. 491 00:17:26,678 --> 00:17:28,516 no recuerdo la fecha exacta, pero, si. 492 00:17:28,517 --> 00:17:30,686 19 de marzo de 1994. 493 00:17:30,687 --> 00:17:31,934 Ah. Sí. 494 00:17:31,935 --> 00:17:34,084 estaba de tan mal humor esa tarde. 495 00:17:34,085 --> 00:17:36,381 estaba en el segundo día de una resaca de San Patricio. 496 00:17:36,382 --> 00:17:38,029 No recuerdo eso. 497 00:17:38,440 --> 00:17:40,964 solo recuerdo que loca de amor estaba. 498 00:17:41,482 --> 00:17:43,094 No podía esperar para preguntarte. 499 00:17:44,291 --> 00:17:46,499 Incluso me pasé un semáforo en rojo en el camino para recogerte. 500 00:17:46,859 --> 00:17:48,299 Todavía tengo el billete. 501 00:17:48,861 --> 00:17:50,975 No, no lo haces. ¿Por qué dirías algo así? 502 00:17:50,976 --> 00:17:53,287 ¿Me estás tomando el pelo? Estaba corriendo hacia mi vida. 503 00:17:53,288 --> 00:17:55,527 Está en una caja en casa de mi papá. con un montón de cosas más... 504 00:17:55,702 --> 00:17:58,536 el programa de ese concierto donde te conocí... 505 00:17:59,705 --> 00:18:02,353 ...la caja de cerillas con el número falso en él me diste... 506 00:18:02,596 --> 00:18:05,468 la copa de recuerdo desde nuestra primera cita. 507 00:18:05,974 --> 00:18:10,128 ¿De verdad crees que lo tiraría a la basura? todos esos hermosos recuerdos... 508 00:18:10,129 --> 00:18:11,177 ...¿Milady? 509 00:18:15,361 --> 00:18:17,420 no he visto esas cosas durante mucho tiempo. 510 00:18:17,421 --> 00:18:19,015 tengo que desenterrarlo cuando veo a mi papá. 511 00:18:19,016 --> 00:18:20,966 Está bien, detente. Lo siento. 512 00:18:20,967 --> 00:18:21,700 ¿Qué? 513 00:18:21,701 --> 00:18:23,989 Le dije a tu papá que te llamara 514 00:18:23,990 --> 00:18:26,989 porque quería algo de tiempo para mí. 515 00:18:26,990 --> 00:18:31,637 Sí, faltan un par de días. de mi perfecto y romántico marido, 516 00:18:31,638 --> 00:18:32,665 quien es demasiado bueno 517 00:18:32,666 --> 00:18:36,445 por este corazón frío, esposa-bot sin sangre. 518 00:18:36,446 --> 00:18:38,589 Oye, oye, oye, oye. 519 00:18:38,592 --> 00:18:40,080 Tienes sangre. 520 00:18:40,081 --> 00:18:42,615 Cariño, acabo de poner las sillas. frente a la chimenea. 521 00:18:42,616 --> 00:18:44,122 Lo hiciste romántico. 522 00:18:44,257 --> 00:18:46,374 Mitchell tiene razón. Soy un demonio. 523 00:18:46,589 --> 00:18:47,474 Ven aquí. 524 00:18:50,321 --> 00:18:52,253 Eres romántico también a tu manera divertida. 525 00:18:52,254 --> 00:18:54,070 - Simplemente somos diferentes. - Mmm. 526 00:18:54,655 --> 00:18:56,592 ¿Y qué si soy más sentimental? 527 00:18:56,967 --> 00:18:58,452 Puaj. Mi mamá. 528 00:18:58,453 --> 00:19:00,650 Quiero decir, seguro... 529 00:19:00,716 --> 00:19:02,361 El matrimonio necesita romance. 530 00:19:02,362 --> 00:19:03,793 ¿Sabes lo que también necesita? 531 00:19:03,794 --> 00:19:06,493 "Hablé con Phil, y él sugirió... 532 00:19:06,494 --> 00:19:07,921 Perdón. 533 00:19:10,858 --> 00:19:12,692 Bueno. Repuesto, por favor. 534 00:19:12,693 --> 00:19:14,076 Sí, doctor. 535 00:19:14,727 --> 00:19:16,306 No puedo creer que esto haya sucedido a nosotros tantas veces, 536 00:19:16,307 --> 00:19:17,433 en realidad tenemos un sistema. 537 00:19:17,434 --> 00:19:19,233 Ah, lo sé. Has recorrido un largo camino 538 00:19:19,234 --> 00:19:20,930 desde la primera vez ¿Alguna vez has visto un gato? 539 00:19:20,931 --> 00:19:22,909 - Recuerda, no lo podías creer - - Lo siento. Esto es asombroso. 540 00:19:23,048 --> 00:19:24,696 Estoy levantando un auto ahora mismo. 541 00:19:24,697 --> 00:19:26,527 Soy el hombre más fuerte del mundo. 542 00:19:27,369 --> 00:19:28,949 Oh, ¿te acuerdas? Esa vez en Yosemite 543 00:19:28,950 --> 00:19:30,662 cuando nevaba tanto? 544 00:19:30,663 --> 00:19:32,330 Sí. ¿Qué fue eso? como hace seis años? 545 00:19:32,331 --> 00:19:33,563 Dios mío. No, fue antes de Lily. 546 00:19:33,564 --> 00:19:35,921 entonces eran al menos siete u ocho. 547 00:19:36,524 --> 00:19:38,819 Dios, lo es... está pasando muy rápido. 548 00:19:38,820 --> 00:19:40,835 Sí. Me lo estás diciendo. 549 00:19:44,125 --> 00:19:45,412 Ya sabes, es un mundo diferente ahí abajo 550 00:19:45,413 --> 00:19:47,213 que hace 24 horas. 551 00:19:48,457 --> 00:19:49,716 Leva, neumático. ¡Neumático! 552 00:19:49,717 --> 00:19:51,742 Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 553 00:19:51,743 --> 00:19:52,718 ¡Ay dios mío! 554 00:19:54,181 --> 00:19:55,064 Será un mundo diferente 555 00:19:55,065 --> 00:19:56,763 para la gente en esa casa amarilla. 556 00:19:59,698 --> 00:20:03,288 Esto no es en absoluto lo que vi la tarde va. 557 00:20:03,289 --> 00:20:04,219 Oh. 558 00:20:04,314 --> 00:20:06,719 Cariño, no tienes idea. 559 00:20:09,334 --> 00:20:11,299 ¿Recuerdas? nuestro primer apartamento? 560 00:20:11,387 --> 00:20:13,784 Sí. ¿Qué... qué te hizo piensa en eso? 561 00:20:13,785 --> 00:20:15,233 No sé. 562 00:20:16,247 --> 00:20:17,424 Las estrellas. 563 00:20:19,204 --> 00:20:21,548 Está bien. Vamos. Hagamos esto. 564 00:20:21,549 --> 00:20:22,456 Sí. 565 00:20:35,611 --> 00:20:36,862 - Sí. - Sí. 566 00:20:41,729 --> 00:20:44,165 Oye, ahí estás con las estrellas en tus muslos. 567 00:20:44,166 --> 00:20:46,974 ¿Eh? Es una canción vieja. Pensé que lo haría... 568 00:20:47,532 --> 00:20:49,077 Eh, ¿por qué me molesto? 569 00:20:50,036 --> 00:20:51,743 - ¿Qué es esto? - Oh. Oh, eso es de Manny. 570 00:20:51,744 --> 00:20:54,498 Esperaba esperar y darlo. para ti en un par de días. 571 00:20:54,499 --> 00:20:57,758 Pero, uh, sólo recuerda que él está bien. 572 00:20:57,812 --> 00:21:00,032 Está a sólo un viaje en avión de distancia. 573 00:21:00,414 --> 00:21:01,378 Lindo. 574 00:21:01,592 --> 00:21:02,912 Voy a lavarme la cara. 575 00:21:02,913 --> 00:21:03,920 Bueno. 576 00:21:03,921 --> 00:21:07,278 Espero que mis primos no lo lleves a montar a caballo 577 00:21:07,279 --> 00:21:09,000 o disparar las armas. 578 00:21:09,410 --> 00:21:12,275 sé que el es casi un hombre, pero... 579 00:21:15,202 --> 00:21:16,159 ¿Jay? 580 00:21:16,246 --> 00:21:18,074 "Asegúrate de cuidar de Jay. 581 00:21:18,491 --> 00:21:21,265 "Por favor llámame después de su chequeo el jueves. 582 00:21:21,952 --> 00:21:23,974 Los extrañaré mucho, muchachos". 583 00:21:23,975 --> 00:21:25,128 Bonito, ¿eh? 584 00:21:25,129 --> 00:21:26,279 ¿Lindo? 585 00:21:27,644 --> 00:21:29,239 Le enviaré por correo su otra bata. 586 00:21:31,871 --> 00:21:32,671 Sincronizado por YYeTs, corregido por gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net